1
00:00:02,440 --> 00:00:04,193
ANUNCIANTE:
No episódio da semana passada de Soap,
2
00:00:04,400 --> 00:00:07,837
Jodie surpreendeu Carol ao concordar
para passar o fim de semana com ela.
3
00:00:08,040 --> 00:00:10,794
Corinne surpreendeu Ingrid
deixando-a.
4
00:00:11,000 --> 00:00:15,233
Burt realmente surpreendeu Mary ao
contando a ela que matou o primeiro marido dela.
5
00:00:15,440 --> 00:00:17,397
E por falar em surpresas,
6
00:00:17,640 --> 00:00:21,111
Sra. Tudo bem, a testemunha surpresa,
surpreendeu a todos
7
00:00:21,360 --> 00:00:25,639
testificando que ouviu Jéssica
ameaçar matar Peter Campbell.
8
00:00:25,880 --> 00:00:30,113
Surpreso? Você não estará
depois do episódio desta semana de Soap.
9
00:00:30,320 --> 00:00:32,277
[
]
10
00:00:35,080 --> 00:00:37,879
Esta é a história de duas irmãs:
11
00:00:38,120 --> 00:00:41,318
Jessica Tate e Mary Campbell.
12
00:00:42,160 --> 00:00:44,550
Estes são os Tates.
13
00:00:45,320 --> 00:00:48,074
E estes são os Campbells.
14
00:00:49,120 --> 00:00:51,271
E este é Sabonete.
15
00:00:51,480 --> 00:00:53,437
[
]
16
00:00:55,240 --> 00:00:57,994
Seu filho da... Vá!
17
00:00:58,200 --> 00:01:00,237
Jéssica:
Meninos. Meninos.
18
00:01:06,320 --> 00:01:08,277
[
]
19
00:01:19,200 --> 00:01:20,998
JODIE:
Droga.
20
00:01:23,720 --> 00:01:26,076
O que você está fazendo?
Vou dormir na banheira.
21
00:01:26,320 --> 00:01:27,549
Tudo bem, tudo bem.
22
00:01:27,760 --> 00:01:30,229
Eu não farei mais isso.
Eu prometo.
23
00:01:31,720 --> 00:01:33,359
Eu não sei o que é
com você, Carol.
24
00:01:33,560 --> 00:01:35,756
Quero dizer, nós concordamos
estamos vindo aqui como amigos, hein?
25
00:01:35,960 --> 00:01:38,634
Então você me diz
que você alugou uma casa de dois quartos.
26
00:01:38,840 --> 00:01:40,752
Chegamos aqui, um quarto, uma cama.
27
00:01:41,000 --> 00:01:42,000
E sabendo que sou gay,
28
00:01:42,160 --> 00:01:45,949
você fica absolutamente surpreso quando
Descobri que não sou Burt Reynolds.
29
00:01:46,200 --> 00:01:47,759
Eu pensei que você estaria
diferente aqui.
30
00:01:47,960 --> 00:01:50,680
Longe de tudo,
no país, todo esse ar puro.
31
00:01:50,920 --> 00:01:55,472
Ar puro? Carol,
Sou homossexual, não asmático.
32
00:01:58,480 --> 00:01:59,960
[Fungamentos]
33
00:02:02,720 --> 00:02:04,040
Carol, você está chorando?
34
00:02:04,440 --> 00:02:05,954
Você me odeia.
35
00:02:06,440 --> 00:02:07,635
Eu não te odeio.
36
00:02:07,840 --> 00:02:09,115
Sim, você quer.
37
00:02:09,360 --> 00:02:11,352
Carol, eu não te odeio.
Por favor, pare de chorar.
38
00:02:11,600 --> 00:02:12,920
Eu não posso evitar.
39
00:02:13,120 --> 00:02:15,760
Eu realmente quero você,
e você me odeia.
40
00:02:16,000 --> 00:02:19,391
Carol, eu não te odeio.
Pare de chorar.
41
00:02:19,640 --> 00:02:26,194
E agora você está
vai me odiar ainda mais porque não consigo parar de chorar.
42
00:02:27,000 --> 00:02:30,471
Carol, eu não te odeio.
Eu nunca poderia te odiar.
43
00:02:30,720 --> 00:02:33,235
Eu tive boas intenções.
Eu realmente tive boas intenções.
44
00:02:33,440 --> 00:02:34,954
Ah, ok, venha aqui.
Vamos.
45
00:02:35,160 --> 00:02:37,038
Carol, venha aqui agora.
Vamos, pare de chorar...
46
00:02:37,240 --> 00:02:39,357
Carol, venha aqui.
Apenas pare de chorar, ok?
47
00:02:39,560 --> 00:02:41,836
Vamos. Agora pare.
Tudo bem?
48
00:02:42,040 --> 00:02:45,716
OK. Está tudo bem, está tudo bem.
49
00:02:48,920 --> 00:02:50,877
[
]
50
00:02:55,160 --> 00:02:57,391
Mas, mãe, papai era um gangster.
51
00:02:57,640 --> 00:03:00,758
Burt disse que tinha uma arma
nas costelas e ele ia atirar nele.
52
00:03:00,960 --> 00:03:02,110
Mãe, ele não teve escolha.
53
00:03:02,600 --> 00:03:05,354
Ele o empurrou para fora disso
vantagem em legítima defesa.
54
00:03:05,600 --> 00:03:07,080
Pelo amor de Deus, mãe.
55
00:03:07,280 --> 00:03:09,954
Foi meu pai quem conseguiu
morto e eu o perdôo.
56
00:03:10,160 --> 00:03:11,879
Danny, eu simplesmente não sei.
57
00:03:12,080 --> 00:03:13,480
Quer dizer, eu amava seu pai.
58
00:03:13,680 --> 00:03:16,115
E agora para descobrir isso
Burt o matou?
59
00:03:16,320 --> 00:03:19,279
Não é como se ele tivesse esquecido nosso aniversário
e estou um pouco chateado.
60
00:03:21,200 --> 00:03:24,238
Bem, ele estará em casa em breve.
O que você vai fazer?
61
00:03:24,440 --> 00:03:25,999
Não sei.
62
00:03:26,480 --> 00:03:28,240
Quer dizer, eu fiz muito
de pensar sobre isso.
63
00:03:28,360 --> 00:03:30,080
Mas toda vez que me sento
pensar sobre isso,
64
00:03:30,120 --> 00:03:33,591
Eu não posso acreditar no que eu sou na verdade
sentando para pensar.
65
00:03:33,800 --> 00:03:36,076
Meu segundo marido matou
meu primeiro marido.
66
00:03:37,200 --> 00:03:40,557
[EM VOZ ALTA]
O que há com você? Você tem uma queda por assassinos?
67
00:03:41,160 --> 00:03:42,674
Ei, você estava escutando?
68
00:03:42,920 --> 00:03:44,354
[EM VOZ NORMAL]
Não. Foi ele.
69
00:03:44,560 --> 00:03:46,279
Sim, fui eu.
70
00:03:46,520 --> 00:03:48,716
Ouça, jogue suas cartas corretamente
71
00:03:48,920 --> 00:03:51,594
e eu vou te arranjar um encontro
com Harry Sujo.
72
00:03:58,720 --> 00:03:59,720
[Espirra]
73
00:03:59,880 --> 00:04:01,553
Deus te abençoe.
74
00:04:02,400 --> 00:04:03,470
[TOCA A CAMPAINHA]
75
00:04:03,680 --> 00:04:05,194
Ei, acho que é ele.
76
00:04:08,800 --> 00:04:10,200
Oi.
Ei, como você está?
77
00:04:10,400 --> 00:04:11,629
Tudo bem. Ei, pai.
Ei.
78
00:04:11,840 --> 00:04:13,672
Como vão, Chuck, Bob?
79
00:04:13,920 --> 00:04:15,479
Olá, seu assassino.
Não, Bob, vamos lá.
80
00:04:19,640 --> 00:04:21,552
Bem-vindo ao lar.
81
00:04:21,760 --> 00:04:23,877
Então, como vão as coisas?
82
00:04:36,960 --> 00:04:38,553
Olá, Maré.
83
00:04:39,600 --> 00:04:40,795
Oi.
84
00:04:43,200 --> 00:04:45,078
Você está em casa.
85
00:04:46,240 --> 00:04:47,754
Sim.
86
00:04:50,120 --> 00:04:53,192
Mare, aham, eu deveria, uh...?
87
00:04:53,400 --> 00:04:54,629
Devo colocar isso de lado?
88
00:04:54,880 --> 00:04:56,951
Oh sim. Claro.
Sim.
89
00:04:57,160 --> 00:04:58,389
Sim.
90
00:05:00,840 --> 00:05:04,356
Uh, Mare, aham,
você provavelmente ainda não... quero dizer, não sei.
91
00:05:04,560 --> 00:05:11,080
Mas você fez algum tipo
de decisão sobre as coisas?
92
00:05:11,560 --> 00:05:13,233
Decisão?
93
00:05:13,600 --> 00:05:16,513
Ah, uma decisão.
Você quer dizer sobre você?
94
00:05:16,760 --> 00:05:20,674
Quer você queira
continuar casado com um assassino.
95
00:05:21,480 --> 00:05:23,039
Não.
96
00:05:23,480 --> 00:05:25,153
Não, não tenho.
97
00:05:25,400 --> 00:05:26,560
Sim, bem, não.
Sim, bem, não.
98
00:05:26,680 --> 00:05:28,797
Eu realmente não esperava isso
você ainda teria.
99
00:05:29,000 --> 00:05:31,469
Quero dizer, isso não é uma decisão
você pode fazer levemente.
100
00:05:31,880 --> 00:05:35,999
Burt, o que é isso,
é que estou confuso.
101
00:05:37,080 --> 00:05:39,000
Eu te amei mais do que
qualquer coisa, você sabe disso.
102
00:05:39,080 --> 00:05:43,313
Mas quando você me disse isso
você... matou Johnny...
103
00:05:43,560 --> 00:05:47,076
Não, não é matar. Não é realmente matar.
Eu realmente não o matei.
104
00:05:47,280 --> 00:05:50,990
É verdade que ele acabou morto,
então parece que sim.
105
00:05:52,280 --> 00:05:57,435
Eu tentei pensar sobre isso,
mas não posso. É muito grande.
106
00:05:57,880 --> 00:06:00,918
Eu tentei descobrir
como me sinto, mas não consigo.
107
00:06:01,880 --> 00:06:03,360
Não sei.
108
00:06:03,560 --> 00:06:06,997
Quer dizer, eu não tenho moldura
de referência para isso.
109
00:06:07,200 --> 00:06:08,839
Eu li "Querida Abby"
toda a minha vida,
110
00:06:09,040 --> 00:06:11,794
mas nunca, nunca uma vez eu
encontrar algo semelhante.
111
00:06:12,040 --> 00:06:14,236
Sim, bem, eu acho
Eu não ficaria surpreso.
112
00:06:14,480 --> 00:06:17,996
E não é como se eu pudesse ligar
um amigo também, você sabe, e dizer:
113
00:06:18,200 --> 00:06:19,873
"O que você fez
quando seu marido...?"
114
00:06:20,120 --> 00:06:22,680
Não, sim, não, Mare. Não, eu sei.
Eu sei o que você quer dizer.
115
00:06:22,920 --> 00:06:26,311
Eu conheço você. Eu sei
você não é realmente um assassino.
116
00:06:26,560 --> 00:06:28,040
Não sou, Mary, não sou um assassino.
117
00:06:28,240 --> 00:06:31,438
Um empurrador fora da borda
talvez, mas um assassino, não.
118
00:06:31,680 --> 00:06:34,354
Eu sei disso, eu sei disso.
119
00:06:34,560 --> 00:06:37,951
Mas ainda assim, aconteceu.
120
00:06:38,160 --> 00:06:40,391
[
]
121
00:06:40,600 --> 00:06:43,274
E por enquanto, parece ter
fez algum tipo de diferença.
122
00:06:46,280 --> 00:06:48,078
Eu te amo.
123
00:06:49,320 --> 00:06:51,437
Eu sempre amei você.
124
00:06:53,480 --> 00:06:57,520
E eu não sei se isso acontecerá
sempre faça a diferença...
125
00:06:59,160 --> 00:07:01,356
mas por enquanto, tem.
126
00:07:03,760 --> 00:07:05,717
Ah, sim, bem, entendo.
127
00:07:08,200 --> 00:07:09,953
Tchau.
128
00:07:10,160 --> 00:07:11,355
Burt?
129
00:07:11,560 --> 00:07:15,031
Olá, Mare, Mare. Espere, Mare, espere.
Espere um minuto, Mare.
130
00:07:15,240 --> 00:07:18,233
Não, veja, está tudo bem.
Eu entendo.
131
00:07:18,440 --> 00:07:21,160
E estou bem. Realmente,
Estou ótimo. Estou bem.
132
00:07:21,360 --> 00:07:24,114
Quer dizer, não quero nenhuma piedade.
133
00:07:24,320 --> 00:07:25,595
Eu sou um adulto.
134
00:07:25,800 --> 00:07:27,712
Eu posso cuidar de mim mesmo.
Eu posso funcionar.
135
00:07:28,320 --> 00:07:30,676
E estou bem.
Eu realmente vou ficar bem.
136
00:07:30,920 --> 00:07:34,152
E algum dia, se você
me quer de volta, você vai me aceitar de volta porque me ama,
137
00:07:34,360 --> 00:07:35,510
não porque você tenha pena de mim.
138
00:07:35,760 --> 00:07:37,797
Então não se preocupe comigo.
139
00:07:38,960 --> 00:07:40,713
Te vejo, garoto.
140
00:07:42,720 --> 00:07:45,872
Talvez pudéssemos tentar.
O que? O que é que foi isso?
141
00:07:50,200 --> 00:07:51,759
Nós.
142
00:07:52,400 --> 00:07:54,835
Poderíamos tentar
e veja o que acontece.
143
00:07:56,360 --> 00:07:57,589
Você quer dizer juntos?
144
00:08:00,800 --> 00:08:01,870
Aqui?
145
00:08:02,600 --> 00:08:04,159
Sim, ok.
146
00:08:05,400 --> 00:08:06,993
OK.
147
00:08:09,760 --> 00:08:13,515
Eu acho que isso significa
Eu deveria dizer ao táxi para ir embora.
148
00:08:14,680 --> 00:08:15,680
OK.
149
00:08:16,480 --> 00:08:17,960
OK.
150
00:08:19,480 --> 00:08:21,756
Tenho que mandar o táxi ir embora.
151
00:08:22,440 --> 00:08:24,397
[
]
152
00:08:30,160 --> 00:08:31,674
[Cantarolando]
153
00:08:36,480 --> 00:08:39,314
Por que estou cantarolando
e você está batendo as coisas?
154
00:08:41,080 --> 00:08:42,400
Você não sabe?
155
00:08:44,000 --> 00:08:47,550
Por causa de ontem à noite, hein?
Por causa do que fiz ontem à noite.
156
00:08:47,800 --> 00:08:51,430
Bem, eu também fiz isso,
mas não estou com raiva.
157
00:08:51,680 --> 00:08:52,955
Mas eu sou gay.
158
00:08:53,200 --> 00:08:55,556
Isso é discutível.
159
00:08:57,520 --> 00:08:58,715
Há 25 anos sou gay.
160
00:08:58,920 --> 00:09:01,833
De repente uma garota aparece
um pouco, estou na cama com ela.
161
00:09:02,080 --> 00:09:04,197
Você é uma vagabunda.
162
00:09:08,120 --> 00:09:09,793
Não é como se eu tivesse
muita chance.
163
00:09:10,000 --> 00:09:12,231
Quero dizer, você nos dá um quarto
com uma cama queen,
164
00:09:12,440 --> 00:09:14,796
e espero sinceramente
nenhum trocadilho foi intencional.
165
00:09:17,760 --> 00:09:19,877
E então você chora.
166
00:09:20,480 --> 00:09:23,951
Escute, Jodie, eu não tinha exatamente
para te embebedar e te amarrar.
167
00:09:24,160 --> 00:09:25,833
Lamento que tenha sido tão horrível.
168
00:09:26,080 --> 00:09:28,549
Carol, não foi horrível.
169
00:09:28,920 --> 00:09:31,037
Não foi nem desagradável.
170
00:09:31,840 --> 00:09:35,800
Na verdade, se eu soubesse
era assim no ensino médio, eu poderia ter ido ao baile.
171
00:09:38,840 --> 00:09:41,036
Quero dizer, o que isso me faz?
172
00:09:41,240 --> 00:09:44,472
Imagine o quão confuso
meus hormônios são.
173
00:09:45,320 --> 00:09:49,280
"O que diabos ele está fazendo agora?
É uma menina, pelo amor de Deus."
174
00:10:08,200 --> 00:10:09,200
Carol, me desculpe.
175
00:10:12,800 --> 00:10:17,397
O que me deixou chateado
sobre tudo isso é,
176
00:10:17,600 --> 00:10:18,954
o que vai acontecer conosco?
177
00:10:20,560 --> 00:10:23,234
O que você quer dizer com
o que vai acontecer conosco?
178
00:10:24,320 --> 00:10:26,789
Como você vai se sentir
se eu não dormir com você de novo?
179
00:10:29,120 --> 00:10:30,759
Você não vai dormir
comigo de novo?
180
00:10:32,600 --> 00:10:34,398
Não.
181
00:10:35,720 --> 00:10:36,915
Por quê?
182
00:10:42,840 --> 00:10:46,277
Carol, toda a minha vida,
Eu vivi de uma certa maneira.
183
00:10:46,480 --> 00:10:48,472
E eu não quero mudar.
184
00:10:50,520 --> 00:10:53,274
Mas eu amo você e eu
quero que você seja meu amigo.
185
00:10:53,520 --> 00:10:57,958
E o que eu tenho medo é que
se eu não dormir com você de novo, você não será mais meu amigo.
186
00:10:59,560 --> 00:11:01,870
Jodie.
187
00:11:03,640 --> 00:11:05,996
Eu te amo.
188
00:11:06,800 --> 00:11:09,474
Eu sempre serei seu amigo.
189
00:11:11,080 --> 00:11:12,833
Você acha que eu só quero você
para o seu corpo?
190
00:11:14,680 --> 00:11:18,720
Oh, meu Deus, você sabe
quantos caras já disseram isso para mim?
191
00:11:22,280 --> 00:11:24,237
[
]
192
00:11:26,880 --> 00:11:29,111
Você é ótimo.
193
00:11:30,080 --> 00:11:31,912
Você também.
194
00:11:36,960 --> 00:11:38,917
[
]
195
00:11:43,520 --> 00:11:44,954
[Bocejos]
196
00:11:45,160 --> 00:11:47,356
Ah, Benson,
Preciso de café forte.
197
00:11:47,560 --> 00:11:50,598
Eu estava tão preocupado com o julgamento,
Não preguei o olho ontem à noite.
198
00:11:50,800 --> 00:11:53,110
Nem eu.
Você também estava preocupado?
199
00:11:53,320 --> 00:11:55,312
Sim.
Ah, eu gostaria de ter sabido.
200
00:11:56,000 --> 00:11:57,275
Sim?
Claro.
201
00:11:57,520 --> 00:11:59,671
eu teria
alguém com quem conversar.
202
00:11:59,880 --> 00:12:01,792
Eu gostaria de ter sabido também.
Hum?
203
00:12:02,040 --> 00:12:04,680
Porque isso seria
me fez dormir.
204
00:12:07,840 --> 00:12:08,840
Benson.
205
00:12:09,520 --> 00:12:14,879
Você sabe, eu não odeio
dormindo. Isso me deixa em pânico.
206
00:12:15,080 --> 00:12:18,869
Continuo olhando para o relógio,
pensando que mesmo se eu adormecer agora,
207
00:12:19,080 --> 00:12:20,400
ainda não será suficiente.
208
00:12:20,640 --> 00:12:25,157
Eu tentei aquele exercício onde
você relaxa todo o corpo, começando pelos dedos dos pés.
209
00:12:25,360 --> 00:12:29,639
Funcionou muito bem. Meus pés caíram
dormindo e minha cabeça permaneceu levantada.
210
00:12:31,200 --> 00:12:32,793
Oh, Deus, estou exausta.
211
00:12:33,000 --> 00:12:35,469
Eu fiquei acordado a noite toda
preocupado demais com a mãe.
212
00:12:35,680 --> 00:12:36,955
Você também?
Você estava acordado?
213
00:12:37,160 --> 00:12:38,160
E Benson.
214
00:12:38,360 --> 00:12:40,477
Bem, por que você não ligou?
Quase enlouqueci.
215
00:12:40,680 --> 00:12:42,876
Eu joguei e virei tanto,
Rasguei os lençóis.
216
00:12:43,120 --> 00:12:47,160
Maravilhoso. Morto de cansaço,
Tenho que trocar os lençóis.
217
00:12:47,960 --> 00:12:50,759
Que noite. Que noite.
218
00:12:51,360 --> 00:12:53,317
Nem um piscar de olhos.
219
00:12:53,520 --> 00:12:55,557
Você estava acordado
preocupante também, vovô?
220
00:12:55,800 --> 00:12:57,359
Claro que fiquei preocupado.
221
00:12:57,560 --> 00:13:01,520
Você ouviu o quão perto
aquele fogo de morteiro foi?
222
00:13:03,760 --> 00:13:06,116
Bom dia a todos.
223
00:13:06,760 --> 00:13:07,760
Bom dia, querido.
224
00:13:08,000 --> 00:13:11,880
Querido, você parece cansado.
Você não dormiu bem?
225
00:13:12,080 --> 00:13:13,878
Eu não dormi.
Você não fez isso?
226
00:13:14,080 --> 00:13:17,118
Você fez?
Como um porco.
227
00:13:18,240 --> 00:13:19,560
Jessica, você quer dizer como um tronco.
228
00:13:19,800 --> 00:13:23,271
Oh, Chester, os troncos não dormem.
229
00:13:23,480 --> 00:13:26,075
Bom dia, Benson.
Bom dia, Sra. Tate.
230
00:13:26,320 --> 00:13:28,960
Jéssica, como você conseguiu dormir?
Você não estava preocupado?
231
00:13:29,200 --> 00:13:31,760
Sobre o quê?
O júri sai hoje.
232
00:13:32,360 --> 00:13:34,591
Fora para onde?
233
00:13:35,800 --> 00:13:37,871
Para decidir um veredicto, Jéssica.
234
00:13:38,120 --> 00:13:41,750
Ah, isso. Ah, não seja bobo, Chester.
Não há nada com que se preocupar.
235
00:13:42,000 --> 00:13:44,071
Ei, quando Corinne voltou?
JÉSICA: O quê?
236
00:13:44,320 --> 00:13:46,152
Corinne, Corinne. Ela está de volta.
Onde?
237
00:13:46,360 --> 00:13:49,239
Lá em cima. entrei no quarto dela
e lá estava ela, dormindo.
238
00:13:49,440 --> 00:13:51,033
Jéssica:
Ah...
239
00:13:52,000 --> 00:13:53,957
[
]
240
00:14:11,840 --> 00:14:16,153
Eu nunca pensei que veria
sua cabeça naquele travesseiro novamente.
241
00:14:23,000 --> 00:14:24,878
Mãe?
242
00:14:28,440 --> 00:14:31,000
Sinto muito, mãe.
Eu realmente sinto muito.
243
00:14:31,200 --> 00:14:34,830
Ah, não há nada
para se desculpar.
244
00:14:35,080 --> 00:14:36,434
Ah, sim, existe.
245
00:14:36,640 --> 00:14:39,280
Toda a minha vida você foi maravilhoso
para mim e o que eu faço?
246
00:14:39,480 --> 00:14:41,199
Eu cuspi na sua cara.
247
00:14:49,240 --> 00:14:51,960
Não me lembro disso.
248
00:14:53,200 --> 00:14:56,557
Não, mãe, quero dizer,
Eu fiz uma coisa terrível com você.
249
00:14:56,800 --> 00:14:59,269
Não, você não fez isso.
250
00:14:59,480 --> 00:15:03,315
Você não fez nada
qualquer outra pessoa não teria feito.
251
00:15:04,440 --> 00:15:06,636
Eu tinha que descobrir.
252
00:15:06,840 --> 00:15:12,154
Quando ouvi isso
ela era minha mãe verdadeira, eu tive que ir até ela.
253
00:15:12,360 --> 00:15:15,558
eu tinha que estar com ela
porque ela era minha mãe
254
00:15:15,760 --> 00:15:18,480
e eu pensei que
foi importante.
255
00:15:19,120 --> 00:15:20,793
Mas eu descobri uma coisa.
256
00:15:21,240 --> 00:15:22,959
O que?
257
00:15:23,160 --> 00:15:27,712
Eu descobri que o seu
mãe não é a mulher que lhe deu seus genes,
258
00:15:27,920 --> 00:15:30,833
mas a mulher
que te deu seu amor.
259
00:15:31,080 --> 00:15:36,075
Eu tive que ir morar com ela
só para descobrir que meu lugar é aqui com você.
260
00:15:39,120 --> 00:15:41,680
Bem-vinda ao lar, Corinne.
261
00:15:42,360 --> 00:15:44,238
Eu te amo, mãe.
262
00:15:44,480 --> 00:15:45,880
Ah...
263
00:15:46,120 --> 00:15:48,077
[
]
264
00:15:53,080 --> 00:15:54,230
Benson.
265
00:15:55,640 --> 00:15:56,869
[CHIRPING DE VÍDEO JOGO]
266
00:15:57,080 --> 00:16:00,835
Você vai parar esse jogo infernal?
Isso está me deixando louco.
267
00:16:01,960 --> 00:16:03,189
Pare com isso.
268
00:16:03,440 --> 00:16:05,601
Corinne já estará lá embaixo.
Ela está apenas se vestindo.
269
00:16:05,800 --> 00:16:08,110
Ah, que bom. É um bom presságio.
270
00:16:08,320 --> 00:16:10,516
Corinne está voltando para casa
é um bom presságio.
271
00:16:10,760 --> 00:16:14,197
Deus sabe que podemos usar
alguns deles por aqui.
272
00:16:14,480 --> 00:16:15,709
[CHIRPING]
273
00:16:16,880 --> 00:16:18,633
[TOCA A CAMPAINHA]
274
00:16:21,400 --> 00:16:24,234
Jéssica: Ah...
Sim, eu sei. Eu sei.
275
00:16:28,480 --> 00:16:29,755
Onde ela está?
276
00:16:30,000 --> 00:16:32,151
Ouça, Sven,
já temos problemas suficientes aqui.
277
00:16:32,400 --> 00:16:36,474
Onde se encontra Corinne?
Eu vim para levá-la para casa.
278
00:16:36,720 --> 00:16:38,757
Desculpe, mas ela já está em casa.
279
00:16:38,960 --> 00:16:40,599
Ha!
280
00:16:40,840 --> 00:16:44,834
Vamos.
Tire suas mãos de mim, seu idiota.
281
00:16:49,120 --> 00:16:52,830
Eu não vou embora até
Corinne está comigo.
282
00:16:53,080 --> 00:16:55,800
Eu acho que nós iremos
deixe essa decisão para Corinne.
283
00:16:56,040 --> 00:16:59,351
Essa é Ingrid Bergman?
284
00:17:00,840 --> 00:17:06,234
Corinne, foi uma briga boba.
Eu vim para te levar para casa.
285
00:17:07,640 --> 00:17:08,915
Eu não vou.
286
00:17:09,640 --> 00:17:13,998
Ah, vamos lá, Corinne.
Esquecer o passado.
287
00:17:14,520 --> 00:17:16,512
Eu quero ficar aqui.
288
00:17:16,720 --> 00:17:21,351
Eu sei que você é minha verdadeira mãe
e me desculpe se eu te machuquei.
289
00:17:22,000 --> 00:17:23,229
Mas esta é a minha casa.
290
00:17:25,960 --> 00:17:28,111
Acho que você deveria ir embora agora.
291
00:17:28,360 --> 00:17:32,320
Bem, você não viu
o último de mim.
292
00:17:32,520 --> 00:17:36,400
Apenas esperem, todos vocês.
Você acha que eu terminei?
293
00:17:36,640 --> 00:17:39,439
Não, sueco.
294
00:17:45,840 --> 00:17:48,355
Eu não terminei com você.
295
00:17:48,560 --> 00:17:52,873
Eu tenho planos, planos que você não pode
até começar a imaginar.
296
00:17:53,120 --> 00:17:56,238
E horrores guardados
você nunca sonharia.
297
00:17:56,440 --> 00:18:00,673
Apenas espere.
Apenas esperem, seus idiotas.
298
00:18:00,880 --> 00:18:02,394
Ha!
299
00:18:03,440 --> 00:18:05,591
Se esta família não
já tiver problemas o suficiente,
300
00:18:05,800 --> 00:18:08,360
temos uma maldição colocada sobre nós
por uma bruxa sueca.
301
00:18:08,560 --> 00:18:09,880
O que mais poderia dar errado?
302
00:18:10,080 --> 00:18:11,196
[TOCA A CAMPAINHA]
303
00:18:11,400 --> 00:18:14,074
Ela está de volta.
Eu não estou entendendo.
304
00:18:18,480 --> 00:18:19,596
Chester Tate?
305
00:18:19,800 --> 00:18:22,440
Você sabe que eu sou Chester Tate,
seu idiota. O que é?
306
00:18:22,680 --> 00:18:25,320
Eu tenho aqui um mandado federal
para sua prisão.
307
00:18:25,520 --> 00:18:29,992
Foi trazido pelo
Comissão de Valores Mobiliários sobre fraude e manipulação de ações.
308
00:18:30,200 --> 00:18:31,998
Eu sei que isso vem em um momento ruim.
309
00:18:32,200 --> 00:18:36,240
Mas eu consegui puxar
algumas cordas para que você pudesse pagar a fiança
310
00:18:36,440 --> 00:18:40,116
e estar na casa da sua esposa
julgamento de assassinato antes do júri sair.
311
00:18:41,080 --> 00:18:42,753
Oh.
312
00:18:43,960 --> 00:18:47,192
Aposto que vocês, crianças, vão ficar
sozinho por aqui, porém, venham as férias.
313
00:18:49,360 --> 00:18:52,034
Bem, tenha um bom dia.
314
00:18:52,360 --> 00:18:54,317
[
]
315
00:18:57,560 --> 00:18:59,836
E assim, senhoras e senhores
do júri,
316
00:19:00,040 --> 00:19:03,272
no exame das provas
que a acusação apresentou,
317
00:19:03,480 --> 00:19:05,551
alguém poderia considerar isso
substancial.
318
00:19:05,760 --> 00:19:07,479
Mas depois de conhecer o réu,
319
00:19:07,680 --> 00:19:10,912
a evidência parece frágil
e inconsequente.
320
00:19:11,160 --> 00:19:12,276
[RISOS]
321
00:19:15,960 --> 00:19:17,997
Pois temos diante de nós,
senhoras e senhores,
322
00:19:18,200 --> 00:19:20,795
um dos mais
encantador, aberto, honesto
323
00:19:21,000 --> 00:19:22,957
e almas de bom coração
nesta Terra.
324
00:19:23,160 --> 00:19:25,391
Ah, onde?
325
00:19:26,040 --> 00:19:27,679
E humilde,
senhoras e senhores.
326
00:19:27,880 --> 00:19:31,920
Humilde, bom e gentil
e generoso e amoroso.
327
00:19:32,160 --> 00:19:36,518
Uma pessoa que tenho muito orgulho de dizer
Sou um homem melhor por ter me conhecido.
328
00:19:36,720 --> 00:19:39,997
Senhoras e senhores,
Falo de Jessica Tate.
329
00:19:40,240 --> 00:19:42,880
Ah, Sr. Mallu.
330
00:19:43,600 --> 00:19:46,274
Não dê ouvidos a ele.
331
00:19:49,160 --> 00:19:53,677
Jessica Tate, senhoras e
senhores, é incapaz,
332
00:19:53,880 --> 00:19:57,317
incapaz de machucar alguém,
muito menos tirar uma vida.
333
00:19:57,560 --> 00:19:59,438
Bem, agora, Sr. Mallu,
Eu não diria isso.
334
00:19:59,640 --> 00:20:03,520
Uma vez, quando eu tinha 6 anos, empurrei
minha irmã, Mary, saiu da árvore para ver se ela conseguia voar.
335
00:20:03,720 --> 00:20:04,720
Ela não podia.
336
00:20:08,000 --> 00:20:12,597
Na verdade, foi
quase oito semanas antes que ela pudesse andar novamente.
337
00:20:13,200 --> 00:20:15,396
Veja, sua honestidade,
Eu não preciso mencionar.
338
00:20:15,600 --> 00:20:17,273
Você já ouviu isso por si mesmo.
339
00:20:17,520 --> 00:20:19,591
Não tenho mais nada a dizer.
340
00:20:19,800 --> 00:20:23,953
A melhor prova está aqui
antes de você. Obrigado.
341
00:20:24,200 --> 00:20:25,998
[RONCO]
342
00:20:26,520 --> 00:20:27,715
Psiu!
343
00:20:27,920 --> 00:20:29,240
Meritíssimo.
344
00:20:29,440 --> 00:20:30,920
Juiz? Ele terminou.
Hum?
345
00:20:31,160 --> 00:20:32,833
Huh? Oh!
346
00:20:33,040 --> 00:20:37,592
Sim. Bem, muito obrigado
pelo seu resumo, Sr. Mallu.
347
00:20:37,840 --> 00:20:38,956
Foi muito bom.
348
00:20:39,200 --> 00:20:41,078
Longo, mas legal.
349
00:20:42,360 --> 00:20:46,240
Minhas instruções ao júri
serão breves.
350
00:20:46,480 --> 00:20:49,552
Como este é um crime capital,
deixe-me lembrá-lo disso,
351
00:20:49,760 --> 00:20:54,232
se o veredicto for culpado,
não deve haver dúvida razoável.
352
00:20:54,480 --> 00:20:57,393
Você será sequestrado
em seu hotel até chegar a um veredicto.
353
00:20:57,600 --> 00:20:58,875
Agora, por favor, lembre-se,
354
00:20:59,120 --> 00:21:02,636
você deve discutir este caso
apenas entre vocês.
355
00:21:02,840 --> 00:21:06,311
E, por favor,
não leve as toalhas do hotel.
356
00:21:09,080 --> 00:21:10,309
Tente não ser preconceituoso
357
00:21:10,520 --> 00:21:13,797
por alguns desses bizarros
comportamento que você ouviu aqui.
358
00:21:14,000 --> 00:21:17,232
O réu está sendo julgado
não a família dela.
359
00:21:30,560 --> 00:21:35,510
Você nunca vai levá-la.
Você nunca vai levar minha filha.
360
00:21:37,400 --> 00:21:38,720
Ninguém se mova.
361
00:21:39,440 --> 00:21:43,036
Vamos juntar-nos à Resistência.
Nós estamos indo para as montanhas.
362
00:21:43,240 --> 00:21:45,436
Oh, papai, nesta época do ano?
363
00:21:45,680 --> 00:21:47,194
Pare com isso, alguém.
364
00:21:47,440 --> 00:21:49,875
Eu cuidarei disso,
Meritíssimo.
365
00:21:50,080 --> 00:21:54,154
Major, coloque a arma...
Calma, coronel.
366
00:21:54,880 --> 00:21:57,236
Tudo bem, agora
todos fiquem para trás.
367
00:22:02,280 --> 00:22:05,159
Papai. Sou eu, Maria.
368
00:22:05,360 --> 00:22:06,680
Por favor, não faça isso.
369
00:22:06,920 --> 00:22:09,674
Sentem-se, pessoal.
370
00:22:10,480 --> 00:22:12,233
Você também.
371
00:22:14,840 --> 00:22:19,551
Agora você. Cara de beagle.
372
00:22:21,920 --> 00:22:25,038
Estou tomando você como refém.
373
00:22:28,280 --> 00:22:29,600
[VOZ CRACKS] Eu?
374
00:22:30,680 --> 00:22:33,036
Vamos, vamos.
Vá até lá.
375
00:22:33,240 --> 00:22:35,072
Estou levando você para as colinas.
376
00:22:35,280 --> 00:22:39,115
Eu vou te ensinar a insultar
esta família, Sr. Nasty.
377
00:22:39,360 --> 00:22:43,115
Eu amo essa família.
Este é apenas um jogo que jogamos.
378
00:22:43,320 --> 00:22:44,754
É quem pode ser o mais desagradável?
379
00:22:45,000 --> 00:22:46,434
Cale a boca, cara de beagle.
380
00:22:46,680 --> 00:22:48,592
Principal.
Pare.
381
00:22:48,800 --> 00:22:50,553
Dê-me a arma.
Afaste-se.
382
00:22:50,760 --> 00:22:53,832
Vamos, major,
me dê a arma, me dê a arma.
383
00:22:54,040 --> 00:22:56,191
Ele não usa balas.
384
00:22:56,640 --> 00:23:01,192
Se você vai fazer isso
tipo de coisa, planeje direito.
385
00:23:02,000 --> 00:23:03,320
Prenda esse homem.
386
00:23:03,560 --> 00:23:05,870
Oh, Meritíssimo, para quê?
387
00:23:06,080 --> 00:23:09,357
Quero dizer, um pouco
desacato ao tribunal, talvez,
388
00:23:09,560 --> 00:23:12,473
mas ele não fez nada
errado e ele é inofensivo.
389
00:23:12,720 --> 00:23:13,790
Inofensivo?
390
00:23:14,040 --> 00:23:15,872
Ele está sob cuidados de um médico,
Meritíssimo.
391
00:23:16,080 --> 00:23:18,549
E além disso, ele ficou assim
a serviço de seu país.
392
00:23:18,760 --> 00:23:20,361
Isso não seria de jeito nenhum
para tratar um herói de guerra.
393
00:23:20,600 --> 00:23:22,432
Ah, tudo bem, tudo bem.
Leve-o para casa.
394
00:23:22,640 --> 00:23:24,154
Obrigado.
Você não.
395
00:23:24,360 --> 00:23:26,716
Você não, Sra. Tate.
Sente-se.
396
00:23:26,960 --> 00:23:29,680
Ah, eu estou farto de você.
397
00:23:33,600 --> 00:23:36,274
Por favor, você poderia
decidir com pressa?
398
00:23:36,480 --> 00:23:39,552
Quer dizer, eu não aguento
mais um dia com este homem.
399
00:23:39,800 --> 00:23:41,120
Ah!
400
00:23:42,120 --> 00:23:44,077
[
]
401
00:23:48,880 --> 00:23:52,510
ANUNCIANTE:
Agora que Jodie e Carol seram mais do que apenas amigas,
402
00:23:52,760 --> 00:23:54,592
ela vai se contentar com menos?
403
00:23:54,840 --> 00:23:57,400
Se Burt enviar
Maria, uma dúzia de rosas vermelhas,
404
00:23:57,640 --> 00:24:00,155
ela vai perdoá-lo?
por matar seu primeiro marido,
405
00:24:00,400 --> 00:24:02,915
ou ela está realmente irritada
desta vez?
406
00:24:03,160 --> 00:24:06,312
O júri voltará?
com um veredicto de inocente?
407
00:24:06,560 --> 00:24:09,519
O júri voltará?
com um veredicto de culpado?
408
00:24:09,760 --> 00:24:11,672
O júri voltará?
409
00:24:11,920 --> 00:24:14,230
Essas perguntas, e muitas outras,
será respondido
410
00:24:14,520 --> 00:24:16,989
no episódio da próxima semana de Soap.
411
00:24:17,200 --> 00:24:19,157
[
]
412
00:24:24,240 --> 00:24:27,677
Sabonete é filmado
na frente de uma plateia no estúdio.
413
00:24:27,880 --> 00:24:29,837
[
]
414
00:24:29,887 --> 00:24:34,437
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0